Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de différence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui fait foi.

Brouillon : certains détails sont encore en cours de confirmation.

Conditions d’utilisation

App : Saucepan
Date d’effet : 13 novembre 2026
Dernière mise à jour : 24 octobre 2026

Bienvenue dans Saucepan. Ces conditions constituent l’accord entre vous et Gold Tech Solutions [[CONFIRM: legal entity name]] (« nous », « notre », « nos ») pour l’utilisation de l’app Saucepan, de ses widgets et extensions, des canaux Envoyer dans votre boîte de réception, de Saucepan+, et de notre site web getsaucepan.com (ensemble, « Saucepan »).

En téléchargeant ou en utilisant Saucepan, vous acceptez ces conditions et notre politique de confidentialité. Si vous n’êtes pas d’accord, merci de ne pas utiliser Saucepan.

En bref

Saucepan est un livre de cuisine personnel. Vos recettes vous appartiennent.
Les fonctions d’IA peuvent se tromper, et les valeurs nutritionnelles sont des estimations. Vérifiez toujours vous-même les recettes, les températures de cuisson et les étiquettes des aliments.
Les indicateurs d’allergies sont des conseils utiles, jamais une garantie qu’un aliment est sûr.
Soyez bienveillant dans la communauté. Ne publiez que des recettes qui vous appartiennent ou des adaptations créditées.
Saucepan+ est facturé par Apple et se renouvelle automatiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez dans les réglages de votre identifiant Apple.

1. Qui peut utiliser Saucepan

Vous devez avoir au moins 13 ans (ou l’âge minimum de votre pays, s’il est plus élevé) pour créer un compte ou utiliser les fonctions communautaires.
Si vous avez moins de 18 ans (ou l’âge de la majorité là où vous vivez), un parent ou un tuteur doit accepter ces conditions à votre place.
Vous ne pouvez pas utiliser Saucepan si la loi vous l’interdit, ou si nous avons déjà banni votre compte.

2. Comment ces conditions se rapportent aux conditions d’Apple

Vous obtenez Saucepan depuis l’App Store d’Apple. Votre utilisation est aussi régie par le Contrat de licence de l’utilisateur final des applications sous licence d’Apple (le « CLUF standard », https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) et les Conditions de services multimédias d’Apple. Ces conditions s’ajoutent au CLUF standard. En cas de conflit, ces conditions s’appliquent, sauf lorsque les conditions d’Apple prévoient le contraire. La section 22 contient les conditions exigées par Apple.

3. Votre compte

Vous n’avez pas besoin de compte pour utiliser Saucepan. Un compte est nécessaire pour la synchronisation, la publication, le suivi, les commentaires, les publications, Cuisiner ensemble, Envoyer dans votre boîte de réception, les fonctions d’IA dans le cloud et les notifications push.
Vous pouvez vous connecter avec Apple, avec un code envoyé à votre e-mail ou à votre téléphone, avec Google ou avec Facebook. Si vous utilisez différentes méthodes avec la même adresse e-mail vérifiée, elles ouvrent le même compte. Si vous vous connectez avec votre numéro de téléphone, les frais de message et de données de votre opérateur peuvent s’appliquer.
Protégez votre appareil et le compte avec lequel vous vous connectez (identifiant Apple, e-mail, numéro de téléphone, Google ou Facebook). Vous êtes responsable de ce qui se passe sur votre compte.
Choisissez un identifiant et un profil conformes aux Règles de la communauté. N’usurpez l’identité de personne. Nous pouvons modifier un identifiant qui induit les gens en erreur ou porte atteinte aux droits de quelqu’un.
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans Réglages → Supprimer le compte, quelle que soit votre méthode de connexion.

4. Votre licence d’utilisation de Saucepan

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non cessible et révocable pour utiliser Saucepan sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites des règles d’utilisation d’Apple.

Merci de ne pas :

Copier, modifier ou revendre l’app, ou la décompiler (sauf lorsque la loi le permet)
Extraire, télécharger en masse ou explorer le contenu ou les profils d’autres personnes
Perturber nos serveurs, contourner les limites de débit ou la sécurité, ou accéder à des comptes qui ne sont pas les vôtres
Utiliser des robots ou de l’automatisation pour créer des comptes, suivre, mettre un « J’aime » ou commenter
Utiliser Saucepan pour enfreindre la loi ou les droits de quiconque

Nous sommes propriétaires de Saucepan, y compris son design, son code, ses recettes de départ, ses illustrations et sa marque. Ces conditions ne vous accordent aucun droit sur nos marques.

5. Votre contenu

« Votre contenu » désigne les recettes, photos, notes, commentaires, publications et informations de profil que vous ajoutez à Saucepan.

Vous gardez la propriété. Nous ne revendiquons pas la propriété de votre contenu.
Le contenu privé (tout ce que vous n’avez pas publié) n’est utilisé que pour vous fournir Saucepan, par exemple pour le synchroniser entre vos appareils.
Lorsque vous publiez ou partagez une publication, vous nous accordez une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour héberger, stocker, copier, afficher et distribuer ce contenu, et pour y apporter des modifications techniques (comme redimensionner des photos ou mettre en forme du texte), uniquement pour faire fonctionner et améliorer Saucepan et montrer votre contenu au public que vous avez choisi (Public, Non répertorié ou Amis), y compris sur les pages de liens de recettes de notre site web. Vous pouvez nous autoriser à mettre votre contenu public en avant dans l’app ; nous vous demanderons votre accord avant de l’utiliser dans une publicité hors de l’app [[CONFIRM: ask-first for marketing use]].
Enregistrer et adapter. Lorsque vous publiez une recette, d’autres utilisateurs peuvent en enregistrer une copie dans leur propre bibliothèque et l’adapter à leur usage (par exemple avec Adapter à ma façon). Les adaptations qu’ils publient doivent vous citer, et l’app ajoute ce crédit automatiquement.
Lorsque la licence prend fin. Elle prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte, à l’exception des copies que d’autres utilisateurs ont déjà enregistrées dans leur propre bibliothèque, des copies conservées brièvement dans les sauvegardes (voir la politique de confidentialité), et de tout ce que nous devons conserver pour des raisons légales.
Vous êtes responsable de votre contenu. Vous confirmez que vous en avez les droits et qu’il respecte ces conditions et les Règles de la communauté.
Commentaires. Si vous nous envoyez des idées ou des suggestions, nous pouvons les utiliser sans rien vous devoir.

6. Recettes d’autres sources

Saucepan vous aide à enregistrer des recettes depuis des sites web, Instagram, TikTok, YouTube, des livres de cuisine et des captures d’écran, y compris celles que vous envoyez à votre boîte de réception par Instagram, WhatsApp ou e-mail.

Les recettes importées sont destinées à votre usage personnel. Enregistrer une recette dans votre bibliothèque ne vous donne aucun droit sur celle-ci. Le créateur d’origine conserve tous les droits sur ses textes, photos et vidéos.
Ne publiez que des recettes qui vous appartiennent, ou des adaptations que vous avez réellement modifiées, en citant la source d’origine. Une liste d’ingrédients ne peut généralement appartenir à personne, mais les textes, les histoires, les photos et les vidéos autour d’une recette, oui.
Ne publiez jamais les photos ou vidéos de quelqu’un d’autre comme si elles étaient les vôtres, et ne copiez pas mot pour mot la méthode complète d’un créateur.
Saucepan conserve le lien source et l’identifiant du créateur sur les recettes importées. Merci de ne pas supprimer les crédits.
Nous ne sommes ni affiliés ni approuvés par Instagram, TikTok, YouTube ou aucun site de recettes. L’importation doit respecter les conditions propres à ces sites.

7. Règles de la communauté

Ces règles s’appliquent partout dans Saucepan où d’autres personnes peuvent voir votre contenu : recettes, publications, commentaires, profils et identifiants. La version simplifiée figure dans nos Règles de la communauté [[CONFIRM: host COMMUNITY_GUIDELINES as a page]].

Nous ne tolérons aucun contenu répréhensible ni aucun comportement abusif. Ne publiez pas et ne faites aucune des actions suivantes :

Harcèlement ou intimidation, y compris les menaces, les insultes et les attaques coordonnées, ou encourager d’autres personnes à le faire
Haine : attaques contre des personnes en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur nationalité, de leur religion, de leur caste, de leur handicap, de leur sexe, de leur identité de genre, de leur orientation sexuelle, de leur âge ou d’une maladie grave
Contenu sexuel, nudité, ou tout contenu qui sexualise des mineurs (nous signalons le matériel pédopornographique aux autorités)
Violence ou contenus explicites, ou promotion de l’automutilation ou des troubles alimentaires
Conseils alimentaires dangereux, comme les recettes utilisant des ingrédients non alimentaires ou toxiques, les méthodes de conservation ou de mise en conserve dangereuses présentées comme sûres, ou les affirmations fausses selon lesquelles un plat est « sans allergène » ou guérit une maladie
Activité illégale, y compris la drogue, les armes ou la vente de biens réglementés
Spam et arnaques, y compris les faux comptes, les liens trompeurs, les abonnements ou les mentions « J’aime » en masse, et la publicité non approuvée
Usurpation d’identité d’une personne, d’une marque ou d’un créateur
Violation du droit d’auteur ou de marque, y compris la republication de photos ou de vidéos de créateurs (voir la section 6)
Informations privées sur d’autres personnes (adresses, numéros de téléphone, photos de personnes qui n’ont pas donné leur accord)
Logiciel malveillant, ou tentatives de piratage ou de perturbation de Saucepan

8. Signalement, blocage et modération

Signalez toute recette, publication, tout commentaire ou profil depuis son menu …. Choisissez un motif, comme le spam, le harcèlement ou le droit d’auteur.
Bloquer une personne depuis son profil. Les comptes bloqués ne peuvent pas voir vos publications, vous suivre ni interagir avec vous. Vous pouvez les débloquer dans Réglages → Comptes bloqués.
Nous examinons les signalements et visons à agir dans les 24 heures [[CONFIRM: operational commitment]]. Nous pouvons utiliser des filtres automatiques pour repérer le spam et les mots inappropriés avant que le contenu ne soit affiché.
Ce que nous pouvons faire : supprimer un contenu, en limiter la visibilité, retirer un identifiant, désactiver des fonctions pour un compte, ou suspendre ou bannir définitivement un compte. Pour les violations graves (par exemple les menaces ou la sécurité des enfants), nous pouvons agir sans préavis et signaler les faits aux autorités.
Contrevenants récidivistes. Nous bannissons les comptes qui enfreignent à plusieurs reprises le droit d’auteur.
Vous informer. Lorsque nous supprimons votre contenu ou restreignons votre compte, nous vous indiquerons dans l’app ou par e-mail ce que nous avons fait et pourquoi, sauf si cela serait dangereux ou illégal.
Recours. Si vous pensez que nous avons commis une erreur, écrivez à support@goldtechsolutions.net dans les 6 mois. Une personne examinera votre demande.
Nous ne contrôlons pas tous les contenus à l’avance et ne sommes pas responsables de ce que publient les autres utilisateurs. Les contenus des autres utilisateurs ne reflètent pas nos opinions.

9. Réclamations pour violation du droit d’auteur (DMCA)

Si vous estimez qu’un contenu sur Saucepan porte atteinte à votre droit d’auteur, envoyez un avis à notre agent désigné :

Agent chargé des droits d’auteur, Gold Tech Solutions
[[CONFIRM: mailing address]]
E-mail : support@goldtechsolutions.net [[CONFIRM: consider copyright@getsaucepan.com]]

Votre notification doit comprendre :

Votre signature physique ou électronique
Une description de l’œuvre protégée
Le lien vers le contenu sur Saucepan (utilisez Partager → Copier le lien), ou assez de détails pour que nous puissions le retrouver
Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre e-mail
Une déclaration selon laquelle vous estimez de bonne foi que l’utilisation n’est pas autorisée par le propriétaire, son agent ou la loi
Une déclaration, sous peine de parjure, indiquant que votre notification est exacte et que vous êtes le propriétaire ou que vous êtes habilité à agir pour le compte du propriétaire

Contre-notification. Si votre contenu a été retiré et que vous estimez qu’il s’agit d’une erreur ou que vous avez l’autorisation, envoyez-nous une contre-notification avec votre signature, le contenu retiré et son emplacement, une déclaration sous peine de parjure indiquant que vous estimez de bonne foi qu’il a été retiré par erreur, votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, ainsi que votre consentement à la compétence du tribunal fédéral de votre adresse (ou de [[CONFIRM: county, state]] si vous vivez hors des États-Unis). Nous pourrons rétablir le contenu dans un délai de 10 à 14 jours ouvrables, sauf si le plaignant nous indique qu’il a engagé une action en justice.

Vous pouvez aussi signaler les problèmes de droits d’auteur depuis l’app avec Signaler → Droits d’auteur ou recette volée.

10. Fonctions d’IA

Saucepan utilise l’intelligence artificielle pour lire les recettes que vous importez, suggérer des étiquettes et des résumés, reconnaître les ingrédients sur les photos, répondre aux demandes vocales, adapter les recettes (Adapter à ma façon), planifier les repas, estimer les valeurs nutritionnelles, suggérer des remplacements d’ingrédients et des versions plus légères d’un plat et, si vous le demandez, inventer de nouvelles recettes à partir de ce que vous avez.

L’IA fonctionne d’abord sur votre appareil. Saucepan peut aussi utiliser un modèle d’IA dans le cloud (actuellement DeepSeek V4 Flash, via OpenRouter) pour lire le texte des recettes que votre appareil ne peut pas lire seul, pour estimer les valeurs nutritionnelles et suggérer des remplacements et des versions plus légères et, si vous activez Demander au cloud en cas de doute, pour suggérer des étiquettes. Cela ne fonctionne qu’après votre accord, et seulement pendant que vous êtes connecté. Voir la politique de confidentialité, section 2, pour savoir ce qui est envoyé et à qui.
L’IA peut se tromper. Elle peut mal lire les quantités, les unités, les températures ou les durées, oublier un ingrédient, ou suggérer un remplacement qui ne fonctionne pas. Vérifiez chaque recette importée, adaptée ou générée avant de la cuisiner.
Valeurs nutritionnelles, remplacements et versions allégées sont des estimations fournies par un modèle d’IA. Elles ne sont pas vérifiées par une personne et ne constituent pas un avis médical ou diététique (voir la section 13).
Les recettes créées ou adaptées par l’IA sont signalées dans l’app. Nous ne les avons pas testées en cuisine.
La reconnaissance des ingrédients à partir de photos n’est qu’une suggestion. Confirmez toujours la liste avant de l’utiliser.
N’utilisez pas les fonctions d’IA pour prendre des décisions médicales, nutritionnelles ou liées aux allergies.
N’utilisez pas les fonctions d’IA pour créer des contenus qui enfreignent les Règles de la communauté.

11. Sécurité alimentaire

Saucepan est un outil de cuisine, pas une autorité en matière de sécurité alimentaire. Les recettes de l’app viennent de vous, d’autres utilisateurs, de sites web, des réseaux sociaux et de l’IA, et nous ne les testons ni ne les vérifions.

Vous êtes responsable de la façon dont vous préparez, cuisinez, conservez et servez les aliments.
Faites cuire la viande, la volaille, les fruits de mer et les œufs à une température interne sûre, et vérifiez avec un thermomètre alimentaire. Consultez FoodSafety.gov ou l’agence locale de sécurité alimentaire.
Soyez particulièrement prudent avec les aliments crus ou peu cuits, la mise en conserve et la conservation à domicile, la fermentation, les ingrédients cueillis dans la nature, et les aliments destinés aux femmes enceintes, aux personnes âgées, aux très jeunes enfants ou aux personnes dont le système immunitaire est affaibli.
Les minuteurs et les alarmes sont des aides. Ne laissez pas la cuisson sans surveillance en comptant uniquement sur un minuteur, et vérifiez que le volume et les alertes de votre appareil sont activés.
Si une étape semble dangereuse ou n’a pas de sens, ne la suivez pas.

12. Allergies et régimes

Le profil de goûts et les indicateurs d’allergies vous aident à repérer les ingrédients que vous souhaitez éviter. Ils sont donnés à titre informatif uniquement et ne garantissent jamais qu’une recette ou un aliment est sûr pour vous.

Les indicateurs proviennent d’un tableau fixe ingrédient-allergène. Ils peuvent passer à côté de certaines choses : ingrédients aux noms inhabituels, ingrédients absents de la recette, ingrédients cachés dans les produits emballés (comme le lactosérum, la sauce de poisson ou les huiles de noix), et contaminations croisées dans les cuisines et les usines.
Saucepan ne dit jamais qu’un plat est « sûr » ou « sans allergène ». Les badges Me convient, 1 remplacement et Pas pour vous sont un guide, pas une promesse.
Lisez toujours les étiquettes des produits emballés et vérifiez vous-même chaque ingrédient.
Les recettes d’autres utilisateurs, des sites web et de l’IA ne sont pas vérifiées.
Si vous-même ou une personne pour laquelle vous cuisinez souffre d’une allergie grave, suivez les conseils de votre médecin et gardez à portée de main les médicaments d’urgence. Saucepan ne constitue pas un avis médical.

13. Nutrition et santé

Les valeurs nutritionnelles sont des estimations et peuvent être erronées, qu’elles viennent de la source de la recette ou de l’IA. Les versions plus légères et les remplacements d’ingrédients peuvent modifier le résultat du plat et ce qu’il contient. Vérifiez-les vous-même par rapport à vos allergies et à votre régime. Les objectifs sont facultatifs. Rien dans Saucepan ne constitue un conseil médical, diététique ou nutritionnel, et cela ne remplace pas l’avis d’un médecin ou d’un diététicien diplômé.

[[TODO: when Apple Health logging ships, add that logging a meal to Apple Health writes estimated values, and that Saucepan isn't a medical device. Not built yet.]]

14. Abonnements Saucepan+

Saucepan+ est un abonnement facultatif à renouvellement automatique qui débloque des fonctions supplémentaires. Les fonctions de base (enregistrer des recettes, le mode cuisine, les minuteurs, les plannings, les courses, les amis et les indicateurs d’allergies) restent gratuites.

Facturation. Saucepan+ est vendu et facturé par Apple via votre identifiant Apple. Le prix, la durée (mensuelle ou annuelle) et ce qui est inclus s’affichent dans l’app avant l’achat. Les prix peuvent varier selon les pays et incluent les taxes qu’Apple perçoit.
Renouvellement automatique. Votre abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, sauf si vous l’annulez au moins 24 heures avant la fin de la période. Apple débite votre compte du renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période.
Essais gratuits. Si vous bénéficiez d’un essai gratuit, il devient un abonnement payant à la fin de l’essai, sauf si vous l’annulez au moins 24 heures avant. Apple décide qui est éligible, généralement un essai par identifiant Apple.
Annulez à tout moment dans Réglages iOS → [votre nom] → Abonnements, ou dans l’app App Store. Vous gardez Saucepan+ jusqu’à la fin de la période que vous avez payée. Supprimer l’app ou votre compte Saucepan n’annule pas votre abonnement.
Les remboursements sont traités par Apple selon ses règles, sur https://reportaproblem.apple.com. Nous ne pouvons pas émettre de remboursements nous-mêmes.
Partage familial. Si le partage familial est activé, Saucepan+ peut être partagé avec jusqu’à cinq autres membres de votre groupe familial Apple.
Changements de prix. Si le prix augmente, Apple vous en informera à l’avance et, si la loi l’exige, vous demandera votre accord avant le prochain renouvellement.
Lorsque Saucepan+ prend fin, vos recettes et vos données restent. Les fonctions de Saucepan+ cessent de fonctionner jusqu’à ce que vous vous réabonniez.
Nous pouvons ajouter, modifier ou supprimer des fonctions de Saucepan+ au fil du temps. Si nous supprimons une fonction majeure, nous vous en informerons à l’avance.

15. Autres services et liens

Saucepan fonctionne avec des services que nous ne contrôlons pas, comme Apple, Google, Facebook, Instagram, WhatsApp, les fournisseurs de messagerie, les sites de recettes et les apps sociales. Leurs conditions et politiques de confidentialité s’appliquent lorsque vous les utilisez, et nous ne sommes pas responsables d’eux. Les liens vers des sites externes sont fournis par commodité, sans approbation de notre part.

Envoyer dans votre boîte de réception. Lorsque vous envoyez des recettes à Saucepan par Instagram, WhatsApp ou e-mail, n’envoyez que ce que vous avez le droit de partager, et n’utilisez pas ces canaux pour envoyer du spam ni quoi que ce soit qui enfreint les Règles de la communauté. Nous pouvons limiter le nombre d’éléments en attente dans votre boîte de réception, et nous pouvons désactiver un canal. Toute personne qui connaît votre adresse e-mail privée de boîte de réception peut lui écrire, alors gardez-la pour vous, et créez-en une nouvelle dans les réglages si elle se met à recevoir des indésirables.

16. Modifications et disponibilité

Nous améliorons Saucepan en permanence. Nous pouvons ajouter, modifier ou supprimer des fonctions (y compris les fonctions communautaires, que nous pouvons désactiver partiellement ou totalement), et Saucepan peut parfois être indisponible. Nous essaierons de vous prévenir des changements importants. Gardez vos propres copies des recettes qui comptent pour vous, par exemple en les exportant.

17. Fin de ces conditions

Vous pouvez arrêter d’utiliser Saucepan à tout moment. Pour supprimer votre compte et les données stockées sur le serveur, utilisez Réglages → Supprimer le compte.
Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès si vous enfreignez ces conditions, si cela crée un risque ou une exposition juridique pour nous ou pour d’autres, ou si nous cessons de proposer Saucepan. Lorsque c’est raisonnable, nous vous en informerons à l’avance et vous donnerons la possibilité d’exporter vos données.
Les sections 5 (licence sur les contenus que d’autres ont déjà enregistrés), 9, 11 à 13 et 18 à 22 continuent de s’appliquer après la fin de ces conditions.

18. Exclusions de garantie

Saucepan est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne donnons aucune garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude et d’absence de contrefaçon. Nous ne promettons pas que Saucepan sera exempt d’erreurs ou ininterrompu, que les recettes ou les résultats de l’IA seront exacts ou sûrs, ni que vos données ne seront jamais perdues.

Certains pays n’autorisent pas ces exclusions, qui peuvent donc ne pas vous être applicables. Rien dans ces conditions ne limite les droits de consommateur auxquels vous ne pouvez pas renoncer.

19. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi :

Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de la perte de données, de bénéfices ou de clientèle.
Nous ne sommes pas responsables des maladies, blessures, réactions allergiques ou dommages matériels liés à la préparation ou à la consommation d’aliments, ni à l’utilisation d’une recette, d’un résultat d’IA, d’un minuteur ou d’un indicateur d’allergie.
Notre responsabilité totale pour toute réclamation concernant Saucepan est limitée au plus élevé entre (a) ce que vous nous avez payé pour Saucepan+ au cours des 12 mois précédant la réclamation, et (b) US $50.

Ces limites ne s’appliquent pas à la responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi, comme en cas de décès ou de préjudice corporel causé par notre négligence, ou de fraude.

20. Indemnisation

Si vous publiez du contenu ou si vous faites un usage abusif de Saucepan et que cela entraîne une réclamation contre nous, vous acceptez de couvrir nos frais raisonnables, y compris les honoraires d’avocat, dans la mesure où la réclamation provient de votre contenu ou de votre manquement à ces conditions. Cela ne s’applique pas si vous êtes un consommateur dans un pays où cela n’est pas autorisé.

21. Litiges

Parlez-nous d’abord. La plupart des problèmes se règlent rapidement. Écrivez à support@goldtechsolutions.net et nous essaierons de le résoudre dans les 60 jours.
Droit applicable. Ces conditions sont régies par les lois de l’État de [[CONFIRM: state]] et par le droit fédéral américain, sans égard aux règles de conflit de lois.
Juridiction. Les litiges sont portés devant les tribunaux de l’État ou fédéraux de [[CONFIRM: county, state]], sauf que l’un de nous deux peut introduire une demande devant le tribunal des petites créances de son lieu de résidence.
Si vous vivez dans l’UE, au Royaume-Uni ou dans un autre pays disposant de protections obligatoires des consommateurs, vous conservez ces protections et pouvez engager des recours devant vos tribunaux locaux.

[[CONFIRM WITH COUNSEL: whether to add an arbitration agreement and class action waiver for US users. Not included in this draft.]]

22. Conditions d’Apple

Ces règles s’appliquent parce que vous avez téléchargé Saucepan depuis l’App Store d’Apple :

Ces conditions vous lient à nous, et non à Apple. C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de Saucepan et de son contenu.
Votre licence se limite à l’utilisation de Saucepan sur les produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites des règles d’utilisation de l’App Store (y compris le partage familial).
Apple n’a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour Saucepan.
Si Saucepan ne respecte pas une garantie applicable, vous pouvez le signaler à Apple, qui vous remboursera le prix d’achat (le cas échéant). Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie pour Saucepan.
C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de toute réclamation concernant Saucepan, y compris les réclamations de responsabilité du fait des produits, celles selon lesquelles Saucepan ne respecte pas les exigences légales ou réglementaires, et les réclamations relatives à la protection des consommateurs ou à la vie privée.
Si quelqu’un affirme que Saucepan porte atteinte à sa propriété intellectuelle, c’est à nous, et non à Apple, qu’il revient d’enquêter et de traiter la demande.
Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain ou désigné comme « soutien au terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste gouvernementale américaine de parties interdites ou restreintes.
Les questions, plaintes ou réclamations concernant Saucepan nous sont adressées (voir la section 25).
Apple et ses filiales sont bénéficiaires tiers de ces conditions et peuvent les faire valoir contre vous.

23. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Si un changement est important, nous vous en informerons dans l’app au moins 30 jours avant son entrée en vigueur, sauf si le changement est exigé par la loi ou nécessaire pour traiter plus tôt un problème de sécurité ou d’abus. Si vous continuez à utiliser Saucepan après l’entrée en vigueur du changement, les nouvelles conditions s’appliquent. Si vous n’êtes pas d’accord, cessez d’utiliser Saucepan et supprimez votre compte.

24. Dispositions générales

Ces conditions, la politique de confidentialité, les Règles de la communauté et le CLUF standard d’Apple constituent l’intégralité de l’accord entre nous au sujet de Saucepan.
Si une partie de ces conditions ne peut pas être appliquée, le reste reste en vigueur.
Si nous n’appliquons pas immédiatement une disposition, cela ne signifie pas que nous renonçons à la faire appliquer plus tard.
Vous ne pouvez pas céder ces conditions à quelqu’un d’autre. Nous pouvons les transférer dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition ou d’une cession d’actifs, et nous vous en informerons.

25. Contact

Gold Tech Solutions [[CONFIRM: legal entity name]]
[[CONFIRM: mailing address]]
E-mail : support@goldtechsolutions.net [[CONFIRM]]
Web : https://getsaucepan.com/support